Autores Aeex

Emilia Oliva García

Home  >  Emilia Oliva García

Emilia Oliva García

(Malpartida de Plasencia, 1957) es poeta, traductora, acuarelista e investigadora. Su obra explora las relaciones entre lenguaje, imagen y creación artística, con especial atención a la poesía experimental y visual. Ha publicado varios poemarios y participado en numerosas obras colectivas.

Biografía Obras Premios

Es poeta, traductora, acuarelista e investigadora. Licenciada en Filología Francesa y profesora de francés durante gran parte de su trayectoria profesional, su obra se caracteriza por una intensa reflexión sobre el lenguaje, la representación de la realidad y los procesos de creación. La traducción, la poesía visual y la acuarela forman parte de una investigación artística que explora los límites entre palabra, imagen y silencio. Ha obtenido diversos reconocimientos literarios y su obra ha sido incluida en numerosas publicaciones colectivas dedicadas a la poesía contemporánea y experimental.

Obra individual:

  • 2024. Briznas de quien. Madrid: Sial Pigmalión.
  • 2013. Cifras de una fracción periódica. Mérida: De la Luna Libros.
  • 2011. Quien habita el fondo. Toledo: Celya.
  • 2006. Los ecos y las sombras. Música para instante antes de morir. Plasencia: Asociación Cultural Alcancía.

Obra colectiva:

  • Oliva García, E. (2025). «Adónde va el batallón de los mil pies». En I. Gemio y J. García Sánchez (Eds.), La belleza y el dolor. Poemas para soñar (pp. 64-65). Madrid: Visor.
  • Oliva García, E. (2025). «Corazón que se vuelca en la punta de la pluma». En C. Pérez Romero (Ed.), Anhelos, minucias y retazos (pp. 17-32). Granada: Alhulia.
  • Namur, Y. (2025). Ser apenas isto. Ser solo esto. N’être que ça. Lisboa: Edições Fantasma. (Traducción de Emilia Oliva García).
  • Namur, Y. (2023). El libro de las siete puertas. Le livre des sept portes. Mérida: Fundación Ortega Muñoz. (Traducción de Emilia Oliva García).
  • Oliva García, E. (2022). «El autor y su laberinto». En J. A. Cáceres, Fábula de don Facundo Jeremías que pasó por el mundo y murió de pulmonía (pp. 5-37). Badajoz: Asociación de Amigos del MEIAC.
  • Vanoli, F. (2020). Soudain la beauté. Poèmes et encres / De repente la belleza. Poemas y tintas. (Traducción de Emilia Oliva García). Arte Activo.
  • Oliva García, E. (2020). «Figura, el libro germen de la estructura fractal». En J. A. Cáceres, Figura (pp. 11-31). Cáceres: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.
  • Oliva García, E. (2020). «Anuncio: masilla para grietas». En V. Alcina Lozano y C. Iglesias Crespo (Eds.), Conclausa (pp. 20-21, 48-49, 75). Cáceres: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.
  • Oliva García, E. (2019). «La consciencia de ser. José Antonio Cáceres». En José Antonio Cáceres. La consciencia de ser. Badajoz: MEIAC.
  • Oliva García, E. (2019). «8 / en el camino de asfalto desvaído». En I. Sánchez Carrón, Los bosques imaginarios. Árboles y poesía (pp. 28-29).
  • Oliva García, E. (2018). «Nos perdimos en este laberinto». En En el vuelo de la memoria. Mérida: Editora Regional de Extremadura.
  • Oliva García, E. (2017). «Un rincón en penumbra». En L. C. Doncel Luengo (Ed.), Florilegio erótico (pp. 54-56). Badajoz: Fundación CB.
  • Oliva García, E. (2016). «Las palabras no concuerdan con lo que dicen». En C. Reglero y J. Sanz (Eds.), Aspectos curriculares poco conocidos de nuestros poetas visuales (Vol. I, pp. 48-49). Asociación Cultural La Única Puerta a la Izquierda.
  • Oliva García, E. (2016). En Generación Subway (Vol. III, pp. 347-353). Playa de Ákaba.
  • Oliva García, E. (2015). «Ella soñaba hijos». En Letras para crecer dos (pp. 203-205). Cáceres: Norbanova.
  • Oliva García, E. (2015). «Faenas». En Voces poéticas en femenino (pp. 11-21). Cáceres: Norbanova.
  • Oliva García, E. (2011). «Moradas. El agujero negro de la poesía de José Antonio Cáceres». En J. A. Cáceres, Moradas. 1988-1989 (pp. 9-21). Mérida: Editora Regional de Extremadura.
  • Oliva García, E. (2011). «Caja de ruidos, 9» y «Figura con paisaje 1, 7». En A. López Gradolí (Ed.), Poesía experimental española. Antología incompleta (pp. 179-182). Madrid: Calambur.
  • Oliva García, E. (2010). «Me Sagbo Patrice Gabinete financiero Sagbo». En F. Valls (Ed.), Velas al viento. Los microrrelatos de La nave de los locos (pp. 147-152). Granada: Cuentos del Vigía.
  • Oliva García, E. (2010). «Sin Dios, sin patria, sin amigos, solo. Autorretrato poético». En J. A. Cáceres, Elegías y envíos (1995-1996) (pp. 5-12). Beturia.
  • Oliva García, E. (2009). Varios microrrelatos y poemas. En J. Gutiérrez-Llama (Ed.), Mar de por medio. Sentido Figurado. Selección 2008 (pp. 60-74, 212-214, 262). Bubok.
  • Oliva García, E. (2008). «Las abscisas y ordenadas de Breverías». En Breverías (pp. 7-10). Toledo: Celya.
  • Oliva García, E. (2008). (Re)fracciones. En Poemas Ciudad de Zaragoza. XV Concursos (1983-2008). Zaragoza: Ayuntamiento de Zaragoza.
  • Oliva García, E. (2005). «Poema objeto (hágalo usted mismo)». En V. Pozanco (Ed.), Antología de la poesía visual (Vol. II, pp. 109-114). Biblioteca CyH.
  • Oliva García, E. (2003). «Construir la ruina». En M. J. Manzanares, El cuerpo desnaturalizado (pp. 17-24). Malpartida de Cáceres: Museo Vostell.
  • Oliva García, E. (2000). «Figuraciones 7/77». En Poemas 2000. XVIII Concurso Ciudad de Zaragoza (pp. 122-165). Zaragoza: Ayuntamiento de Zaragoza.
  • Oliva García, E. (1999). «TorSión. Palabra viento carcoma». En Poemas 1999. XVII Concurso Ciudad de Zaragoza (pp. 109-123). Zaragoza: Ayuntamiento de Zaragoza.
  • Oliva García, E. (1997). (Re)fracciones. En Poemas 1997. XV Concurso Ciudad de Zaragoza (pp. 13-40). Zaragoza: Ayuntamiento de Zaragoza.
  • Oliva García, E. (1996). «Un rincón en penumbra». En De botellas y náufragos (pp. 237-240). Madrid: Librería Fuentetaja.

2023. Premio de Poesía Visual Paqui Jiménez Yepes (Córdoba), por el poema visual INphiNITA.

2018. Premio de Poesía García de la Huerta, por Cuerpo sin voz.

2010. Premio de Poesía León Felipe, por Quien habita el fondo.

1997. Premio de Poesía Ciudad de Zaragoza, por (Re)fracciones.