Campos Pámpano, Ángel

(Por Miguel Ángel Lama)

Nombre:

Ángel Campos Pámpano

Origen:

San Vicente de Alcántara (Badajoz) (1957) - Badajoz (2008)

Identidad:

Poeta, traductor,

Enlace:

http://recursos.educarex.es/pdf/programas_educativos/Publi_ang_camp.pdf

https://vimeo.com/121939682 [Documental Ángel Campos Pámpano de El lince con botas (2002), por Libre Producciones]

Captura de pantalla del documental sobre ACP de El lince con botas. De Libre Producciones.

Biografía

Ángel Campos Pámpano fue presidente de la Asociación de Escritores Extremeños desde 1993 hasta 1999. En ella fundó el aula de poesía “Enrique Díez-Canedo” de Badajoz, una de las experiencias más sobresalientes de la difusión de la poesía contemporánea en los centros de enseñanza secundaria que arrancó en enero de 1993 con una lectura de Antonio Gamoneda, y que abrió paso a la creación del resto de las aulas literarias de la AEEX, aún activas. Nació en San Vicente de Alcántara (Badajoz) el 10 de mayo de 1957 y murió en la ciudad de Badajoz el 25 de noviembre de 2008. Formado en la Universidad de Salamanca, en donde estudió Filología Hispánica, Ángel Campos ejerció como profesor de Lengua y Literatura Españolas en varios institutos de enseñanza secundaria de Extremadura (Mérida, Montijo, Cabeza del Buey, Guareña, Badajoz), y en sus últimos años en el Instituto Español “Giner de los Ríos” de Lisboa. En 1984 publicó en la Editora Regional de Extremadura, junto a su amigo el poeta Álvaro Valverde, la antología consultada de poetas extremeños Abierto al aire, que abarcaba un período comprendido entre 1971 y 1984. En 1987 fundó, con el citado Álvaro Valverde y Diego Doncel, la revista de literatura en dos lenguas Espacio/Espaço Escrito, que dirigió hasta su muerte. En 1994 puso en marcha, junto a los impresores Pedro Almoril y Pedro Felipe, y al escritor Manuel Vicente González, la editorial Del Oeste Ediciones, en la que aparecieron libros importantes del panorama literario extremeño, principalmente en los géneros de poesía, narrativa y ensayo. También promovió la publicación en 1997 del periódico de poesía hispano-portugués Hablar/Falar de Poesia, que reunió, en sus seis números hasta 2002, a algunas de las más significadas revistas de poesía españolas y portuguesas.

Su primer libro, muy definitorio de su fervor por Portugal, fue La ciudad blanca, de 1988, publicado en la editorial valenciana Pre-Textos, que será el sello de sus principales textos poéticos y de sus traducciones. Luego llegarían Siguiera este refugio (1993), La voz en espiral (1998) y La semilla en la nieve (2004), una emocionante elegía dedicada a su madre, Paula Pámpano, fallecida en abril de 2001. Por esa obra, Ángel Campos recibirá el reconocimiento del Premio Extremadura a la Creación al mejor libro de autor extremeño de 2004. Sus creaciones poéticas siempre estuvieron vinculadas a su afinidad artística y su íntima amistad con el pintor extremeño Javier Fernández de Molina, con quien colaboró en diferentes proyectos en los que poesía y pintura fueron de la mano. Pocas semanas antes de su fallecimiento, apareció en Calambur Editorial su poesía reunida bajo el título de La vida de otro modo (Poesía 1983-2008).

Obra publicada

Obra poética:

Materia del olvido. Mérida, Colección «Arco Iris», caja verde, 1985.
La ciudad blanca. 1984-1987. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía», 93), 1988 (reimp. en 1989, y 2ª ed., con dibujos de J. Fernández de Molina, en 1997).
CALiGRAFíAS. Mérida, Editora Regional de Extremadura, 1989. En colaboración con el pintor Javier Fernández de Molina.
Siquiera este refugio. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía», 174), 1993
Como el color azul de las vocales, Mérida, Editora Regional de Extremadura (Col. La Centena, núm. 0), 1993.
De Ángela. Badajoz, Del Oeste Ediciones («Los Libros del Oeste. Poesía»), 1994.
La voz en espiral. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía», 344), 1998.
El cielo sobre Berlín. Con dos viñetas y una serigrafía de Luis Costillo. Badajoz, Los Pliegos de la Calle Soledad, 1999.
El cielo casi. Mérida, Editora Regional de Extremadura (Col. Poesía), 1999.
Por aprender del aire. Dibujos de Javier Fernández de Molina. Mérida, Escuela de Arte de Mérida, 2002.
Jola. Fotografías de Antonio Covarsí y traducción de los textos de Á.C.P. por Ruy Ventura. Badajoz, Del Oeste Ediciones, 2003.
La semilla en la nieve. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía», 682), 2004.
Por aprender del aire. Dibujos de Javier Fernández de Molina. Badajoz, Del Oeste Ediciones (Los Libros del Oeste Ilustrados), 2005.
No podré con su ausencia. Pinturas de Hilario Bravo. Mérida, Escuela de Arte de Mérida, 2006. Antología de 11 poemas de Á. C. P.
La vida de otro modo [Poesía, 1983-2008]. Prólogo de Miguel Ángel Lama. Madrid, Calambur Editorial (Poesía, 86), 2008.
Cercano a lo que importa. Antología poética. Prólogo de Miguel Ángel Lama. Salamanca, Diputación de Salamanca (Serie Autores Salmantinos, 46), 2012.
Blanco comienzo. La luz en «Sarteneja». Madrid, Calambur Editorial, 2013. Edición facsimilar del poema autógrafo. Viñeta de Javier Fernández de Molina. Nota de Miguel Ángel Lama.

Traducciones:

PESSOA, Fernando, Odes/Odas de Ricardo Reis. Versión de Ángel Campos Pámpano. Valladolid, Balneario Escrito, 1980.
PESSOA, Fernando, El marinero. Drama estático en un cuadro. Traducción de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía (edición bilingüe)», 46), 1982. Edición bilingüe.
VARIOS AUTORES, Los nombres del mar. Poesía portuguesa 1974-1984. Selección y traducción de Ángel Campos Pámpano. Mérida, Editora Regional de Extremadura, 1985.
RAMOS ROSA, António, , Ciclo del caballo. Versión de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía (edición bilingüe)», 66), 1985.
Carlos de Oliveira, Micropaisaje. Versión de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía (edición bilingüe)», 86), 1987.
ANDRADE, Eugénio de, El otro nombre de la tierra. Traducción de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía (edición bilingüe)» 107), 1989.
BELO, Ruy, País posible. Versión de Ángel Campos Pámpano. Madrid, Cuaderna de poesía portuguesa, VII, 1992.
BERTO, Al, Una existencia de papel. Versión de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «Pre-Textos/Poesía (edición bilingüe)», 164), 1993.
PESSOA, Fernando, Odas de Ricardo Reis. Versión de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «La Cruz del Sur», 227), 1995.
SÁ-CARNEIRO, Mário de, La confesión de Lúcio. Prólogo de Fernando Pessoa. Traducción y noticia de Ángel Campos Pámpano. Madrid, Calambur Editorial, 1996.
SARAMAGO, José, El año de 1993. Dibujos de Juan Barjola. Versión de Ángel Campos Pámpano. Badajoz, Del Oeste Ediciones ((«Los Libros del Oeste. Ilustrados»), 1996.
PESSOA, Fernando, Poesías completas de Alberto Caeiro. Con prefacio de Ricardo Reis y “Notas para recordar a mi maestro Caeiro” de Álvaro de Campos. Versión, prólogo y notas de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «La Cruz del Sur», 319), 1997.
ANDRADE, Eugénio de, Todo el oro del día. Antología poética (1940-2001). Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-Textos (Col. «La Cruz del Sur», 540), 2001.
PESSOA, FernandoUn corazón de nadie. Antología poética (1913-1935). Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano. Barcelona, Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, 2001.
MELLO BREYNER ANDRESEN, Sophia de, Nocturno mediodía. Antología poética (1944-2001). Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano. Barcelona, Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, 2004.
ANDRADE, Eugénio de, Materia solar y otros títulos. Obra selecta. Traducción, selección de Ángel Campos Pámpano. Barcelona, Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, 2005.
SARAMAGO, José, , Poesía completa. Traducción de Ángel Campos Pámpano. Madrid, Alfaguara, 2005.
PESSOA, Fernando, Lo mejor del mundo son los niños. Traducción de Ángel Campos Pámpano. Madrid, Gadir, 2007.
OLIVEIRA, Carlos de, Entre dos memorias (Entre duas memórias). Versión de Ángel Campos Pámpano. Madrid, Calambur Editorial, 2009.

Premios

Premio Extremadura a la Creación 2005 al mejor libro de autor extremeño por La semilla en la nieve (2004)
Premio Giovanni Pontiero de 2004 por su versión de la antología poética Nocturno mediodía de Sophia de Mello Breyner, concedido por el Centro de la Lengua Portuguesa/Instituto Camões de la Universidad Autónoma de Barcelona y su Facultad de Traducción e Interpretación.
Premio Eduardo Lourenço 2008, del Centro de Estudios Ibéricos de Guarda (Portugal), que se concede a personalidades e instituciones portuguesas o españolas que hayan tenido una intervención relevante en el ámbito de la cooperación de las comunidades ibéricas.

Bibliografía

CASADO, Miguel, "El mito de Lisboa", en El Urogallo, nº 31, noviembre de 1988, pág. 79. [Reseña de La ciudad blanca ].
CASADO, Miguel, "Ángel Campos Pámpano. De la levedad", en El Urogallo, nº 102, noviembre 1994, págs. 64-66.
CASADO, Miguel, "El otro lado del miedo", en ABC Cultural, 10 septiembre 1998.
CASADO, Miguel, Archivos (Lecturas, 1988-2003), Burgos, Editorial Dossoles, 2004, págs. 211-219. [Recoge las tres reseñas anteriores]
CASADO, Miguel, "Por toda biografía este silencio (La voz en espiral)", en Espacio/Espaço Escrito, número extraordinario "Ángel Campos Pámpano (1957-2008)", noviembre de 2009, págs. 53-55.
CASTRO FLÓREZ, Fernando, "Ángel Campos. El mapa de agua", en El Urogallo. Extremadura, suplmento al nº. 76-77, septiembre-octubre 1992, págs. 5-7.
CASTRO FLÓREZ, Fernando, "Ángel Campos Pámpano. Memoria y duelo de la luz", en El Urogallo. Extremadura, suplemento al nº 97, junio de 1994, págs. 44-45.
CHICO, Álex"La luz perpetua. Siete notas sobre Ángel Campos Pámpano", en Cuadernos Hispanoamericanos, nº. 755 (mayo 2013), págs. 39-47.
MONTAGUT, M. Cinta , "Siquiera este refugio ", en Quimera, nº. 125-126, 1994.
GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor "Siquiera este refugio ", en ABC literario, nº 117, 28 de enero de 1994.
GARCÍA JAMBRINA, Luis "La voz de la mirada", en ABCD Artes y Letras, 6 de diciembre de 2008, pág. 19. [Reseña de La vida de otro modo].
GARCÍA MARTÍN, José Luis , "Lisboa revisitada", en La Nueva España, Oviedo, 3 de julio de 1988.
HIDALGO BAYAL, Gonzalo, "Lectura de La ciudad blanca ", en Revista de Occidente, nº. 96, mayo 1989, págs. 146-150.
HIDALGO BAYAL, Gonzalo, "Proclamación de la casa habitada", en Revista de Estudios Extremeños, LI, nº. II (1995), págs. 558-563. [Reseña de Siquiera este refugio].
HIDALGO BAYAL, Gonzalo, "La isla ilesa (La poesía de Ángel Campos Pámpano)", en Gonzalo Hidalgo Bayal, Equidistancias. Badajoz, Del Oeste Ediciones, 1997, págs. 33-48. [Refundición revisada de las dos reseñas anteriores]
LAMA, Miguel Ángel, "La ciudad escrita", en Syntaxis, nº. 10, invierno 1989 (Tegueste,Tenerife), págs. 77-79. [Reseña de La ciudad blanca ]
LAMA, Miguel Ángel, "La línea de sombra de Ángel Campos en Siquiera este refugio ", en Ínsula, nº. 594 (junio 1996), págs. 24-25.
LAMA, Miguel Ángel, “La poesía portuguesa del siglo XX en España. Un caso en la frontera extremeña”, en Juan M. Carrasco Gonzáles y Antonio Viudas Camarasa, eds., Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera (Cáceres, 1 al 3 de diciembre de 1994), Cáceres, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 1996, tomo I, págs. 179-194.
LAMA, Miguel Ángel, “La voz de la mirada (La poesía de Ángel Campos Pámpano)”, prólogo a Ángel Campos Pámpano, La vida de otro modo (Poesía 1983-2008), Madrid, Calambur, 2008, págs. 9-24.
LAMA, Miguel Ángel, "El gesto de escribir. Sobre la poesía de Ángel Campos Pámpano", en Varios Autores, Me he llegado hasta aquí por aprender del aire. Ángel Campos Pámpano, Homenaje de la Feria del Libro de Badajoz, Mayo de 2009. Badajoz, Servicio de Publicaciones del Excmo. Ayuntamiento de Badajoz, 2009, págs. 13-16.
LAMA, Miguel Ángel, , "En esta morada familiar. Notas sobre la poesía de Ángel Campos Pámpano", en Espacio/Espaço Escrito, número extraordinario "Ángel Campos Pámpano (1957-2008)", noviembre de 2009, págs. 43-48.
LAMA, Miguel Ángel, "De estar aquí siguiendo. Prólogo para la poesía necesaria de Ángel Campos Pámpano", en Ángel Campos Pámpano, Cercano a lo que importa. Antología poética. Salamanca, Diputación de Salamanca (Serie Autores Salmantinos, 46), 2012, págs. 7-19.
MARTÍNEZ RUIZ, Florencio "La ciudad blanca", en ABC literario, nº. 402, 15 de octubre de 1988, pág. IV.
MUÑOZ RAMÍREZ, Rosalía y otros, Ángel Campos Pámpano. Una voz necesaria, Mérida, Consejería de Educación de la Junta de Extremadura, 2009, 52 págs.
PECELLÍN LANCHARRO, Manuel, "Reseña de La ciudad blanca ", en Revista de Estudios Extremeños, tomo XLIV, nº. II, mayo-agosto. 1988, págs. 518-519.
PECELLÍN LANCHARRO, Manuel, "Poesía completa de Ángel Campos", en Trazos. Suplemento del diario HOY, 7 de diciembre de 2008, pág. 8.
PEÑA, Pedro J. de la, "La engañosa fragilidad", en La Esfera de El Mundo, 26 de febrero de 1994, pág. 9. [Reseña de Siquiera este refugio].
PÉREZ PAREJO, Ramón, "Notas sobre la presencia de la poesía portuguesa en la obra de Ángel Campos Pámpano", en Ínsula, nº. 774 (junio de 2011), págs. 2-5.
PORTILLO, Serafín, "Algunas consideraciones para leer la poesía de Ángel Campos", en Alborayque, núm. 3 (octubre de 2009), Especial Ángel Campos Pámpano 1957-2008, págs. 61-64.
REYZABAL, Mª Victoria , "La ciudad blanca. El paisaje en el alma", en Reseña, nº. 199, octubre de 1989.
RICO, Manuel, "Más allá de lo visible", en Babelia. El País, sobre La voz en espiral, Babelia. El País, 13 de noviembre de 1999, pág. 8. [Reseña de La voz en espiral].
SÁNCHEZ SANTIAGO, Tomás, "La dilapidación", en Espacio/Espaço Escrito, número extraordinario "Ángel Campos Pámpano (1957-2008)", noviembre de 2009, págs. 19-25.
VALVERDE, Álvaro, "La idea de la rosa", en Cuadernos Hispanoamericanos, nº. 539-540 (1995), págs. 296-298 [Reseña de Siquiera este refugio]